Renart et hersent

Hersent soulève la tête,

puis l'appelle à nouveau,

et lui fait signe de venir de son doigt mince :

« Renart, Renart, on voit à votre pelage

que vous êtes perfide et mauvais;

jamais vous ne souhaitez me faire plaisir,

ni ne venez là ou je suis.

Je ne connais pas de tel compère

qui ne rende pas visite à sa commère. »

Renart a grand peur, il est effrayé mais

il ne peut s'empêcher de lui répondre :

« Madame, fait-il, que Dieu me confonde

si jamais par méchanceté ou par haine,

je vous ai évitée alors que vous étiez en couches.

Je serais volontiers venu avant,

mais quand je vais par ces sentiers,

Seigneur Ysengrin m'épie

à chaque voie et à chaque chemin.

A cause de cela je ne sais quoi faire

tellement votre mari me hait :

il commet là un grand péché que de me haïr.

Mais que ma personne soit damnée

si jamais je lui ai fait la moindre chose

dont il devrait me porter rancune.

Pour cela je n'ose pas vous fréquenter,

je pourrais même me mettre fortement en colère.

Je vous aime d'amour, prétend-il,

ainsi qu'il s'en est plaint de nombreuses fois

à ses amis dans le pays.

Il leur a même promis de l'argent

pour me causer du tort et me faire honte.

Mais dites-moi, quel intérêt aurais-je

à vous demander une telle folie ?

Sérieusement, je ne le ferai pas,

de tels propos ne seraient pas élégants. »

 Hersent solieve le chief

 Si le rapele de rechief,

Et acene a son gresle doit,

Renart, Renart, la piau le doit,

Que soiez fel et deputaire,

Onc ne me vosistes bien faire,

Ne ne venistes la ou g'iere,

Je ne sai riens de tel compere

Qui sa conmere ne revide.

Renart a grant peor et hide,

Ne puet muer ne li responde.

Dame, fet il, Dex me confonde,

S'onques por mal ne por haine

Ai eschivé vostre gesine,

Ainz i venisse volentiers;

Mes quant je vois par ces sentiers,

Si m'espie dant Ysengrin

Et par voie et par chemin,

Por ce si ne sai que je face,

Tant con vostre mari me hace.

Mout fet grant pechié qu'i me het,

Mes li mens cors mal dahez et

S'onques li fis chose nisune

Dont me deüst porter rancune.

Por ce n'os vers vos reperier,

Si m'en puis mout forment irier.

Je vos aim, dist il, par amors,

Si en a fait maintes clamors

Par ceste terre a ses amis,

Et si lor a avoir pramis

Por moi fere laidure et honte.

Mes dites moi, a moi que monte

De vos requerre tel folie ?

Certes je nel feroie mie,

Ne tel parole n'est pas bele.

Les exploits de jeunesse de Renart Les enfances Renart (1)

Quand Hersent entend la nouvelle,

elle brûle de colère et en est couverte de sueur :

« Comment, dit-elle, seigneur Renart,

est-ce donc les propos tenus ?

Vraiment, je suis soupçonnée à tort.

Tel s'imagine venger sa honte

qui accroît grandement son embarras.

Je n'ai pas de honte à le dire maintenant :

je n'ai jamais pensé du mal de vous.

Mais à cause de ce qui a été clamé,

je tiens fermement à ce que vous m'aimiez.

Revenez donc souvent auprès de moi,

et je vous tiendrai pour ami.

Prenez moi dans les bras, embrassez moi donc,

soyez tranquille maintenant,

il n'y a personne ici qui puisse nous accuser. »

Renart en manifeste une grande joie,

il s'approche puis l'embrasse.

Hersent à qui ce jeu plait beaucoup,

lève la cuisse.

Puis Renart sort de la tour,

car il craint qu'Ysengrin ne vienne,

et redoute fort qu'il ne l'y surprenne.

Néanmoins avant de sortir,

il va vers les louveteaux et leur pisse dessus.

Après les avoir arrangés ainsi

et leur avoir tout pris et tout mangé,

il jette dehors tout ce qu'il trouve,

toute la viande, vielle ou fraîche.

Puis il les fait tomber de leurs lits,

il les injurie et les bat bien fort

comme si il était leur maître.

Il les traite de bâtards et d'illégitimes

de façon familière, comme celui

qui ne craint personne

en dehors de dame Hersent son amie,

qui n'en révélera rien du tout.

Il laisse les louveteaux en pleurs.

Dame Hersent vient alors vers eux,

elle les caresse et les supplie:

« Les enfants, dit-elle, ne soyez pas

au fond de votre cœur si impitoyables et sots

que votre père en sache un mot.

Il ne doit jamais apprendre

que Renart est venu ici.

— Quoi ? par le diable nous devrions protéger

Renart le roux, que nous haïssons

à mort, que vous avez reçu ici,

avec qui vous avez trompé notre père

qui a confiance en vous ?

Jamais, s'il plait à Dieu, tel affront

dont nous ressentons tant de honte

ne restera sans être venge        '                                                                                                                                Quant Hersent entend la novele

 De mautalent tressue et art :

Conment, fet el, sire Renart,

Est en dont parole tenue ?

Certes mar i fui mescreüe.

Tel cuide sa honte vengier

Qui acroist son grant encombrier.

Ne m'est or pas honte nel die,

Onques n'i pensai vilanie.

Mes por ce qu'il s'en est clamez,

Voil ge certes que vos m'amez,

Si revenez sovent a mi,

Et ge vos tendré por ami.

Acolez moi, si me besiez,

Or en estes bien eesiez,

Ci n'a qui encuser nos doie,

Renart en demainne grant joie

Et vient avant, si l'a besie.

Hersent a la cuisse haucie

A qui mout plesoit cel ator.

Et Renart s'en ist de la tor,

Qui crient que Ysengrin ne viengne,

Et mout doute qu'il n'i sorviengne.

Mes neporqant ainz qu'il s'en isse

Vient as loviaus, si les conpisse

Si con il erent arengié,

Si a tout pris et tot mengié,

Et gete fors quant qu'il i trouve,

Tote la viez char et la nove.

Ses a de lor lis abatuz,

Et laidengiez et bien batuz

Autresi con s'il fust lor mestres,

Ses clainme avostre et filastres

Priveement conme celui

Qui ne se doute de nului,

Fors que dame Hersent s'amie

Qui ne l'en descoverra mie.

Les loviax a lessiez plorant.

Dame Hersent lor vint devant,

Si les a blandiz et proiez :

Enfanz, dist ele, ne soiez

En vostre cuer si fel ne sot

Que vostre pere en sache mot,

Ne ja ne li soit conneü

Que Renart soit çaiens venu.

Qu'est ? deable ! nos celerons

Renart le rous que tant haons

De mort, qu'avez ci receü,

Et nostre pere deceü,

Qui en vos avoit sa fiance ?

Ja, se Dieu plest, tele viltance

Dont nos somes si laidengié

Ne remaindra ne soit vengié.

Les exploits de jeunesse de Renart Les enfances Renart (1)

Renart les entend grogner

en colère envers leur mère.

Puis il se met aussitôt en route

la tête baissée pour que personne ne le voie,

il s'en va ainsi poursuivre ses occupations.

Voilà alors seigneur Ysengrin qui rentre

auprès des siens

dans une tanière sous la roche.

Il a tant couru, tant suivi de traces,

tant cherché et tant pourchassé,

qu'il est tout chargé de victuailles;

peu lui importe les problèmes d'autrui.

Il trouve alors sa maisonnée

que Renart a mis sens dessus dessous.

Et ses fils se plaignent à lui

qu'ils ont été battus et déshonorés,

qu'ils se sont fait pisser dessus et trainer,

qu'ils ont été maltraités, puis traités

de fils de putain, de bâtard, d'adultérin,

et qu'il a dit en plus

que vous êtes certainement cocu.

Alors Ysengrin devient fou de rage

quand il entend les reproches faits sur sa femme.

Peu s'en faut qu'il ne tombe d'évanouissement,

il hurle et crie comme un fou :

« Hersent, je suis bien maltraité à présent.

Sale, vile et méchante putain,

je vous ai entretenue dans le plus grand confort,

je vous ai bien protégée et bien nourrie,

et un autre vous a baisée.

Votre cœur est vraiment volage

pour laisser Renart, ce rouquin, ce puant,

cet infâme débauché, ce vaurien,

vous monter entre les cuisses.

Par les yeux de Dieu je suis cocu là à tort,

vous m'avez complètement déshonoré.

Vous ne coucherez plus jamais à coté de moi

puisque vous avez reçu un tel hôte,

à moins que vous fassiez toutes mes volontés. »

Hersent aurait vraiment à se plaindre

si elle ne lui promettait pas

toute sa bonne volonté :

« Sire, fait-elle, on dirait

que vous êtes fâché, mais il n'est pas juste

que vous manifestiez ici votre colère.

Car si vous me laissez me justifier

par serment ou par le jugement de Dieu,

je le ferai de cette manière :

que l'on me fasse brûler ou pendre

si je ne puis me disculper.

Je vous assure de plus

que je ferai tout mon possible

pour ce que vous voudrez me dicter.

Celui-ci ne sait plus quoi demander;

ce qu'elle dit est suffisant,

sa colère est terminée.

Mais il lui fait jurer

qu'elle ne laissera plus jamais

Renart en paix si elle a l'occasion de le voir.

Qu'il prenne garde à présent, ce sera plus sage                                                                                                           Renart les oï gorgocier

Et vers la mere coroucier,

Si s'est tantost mis a la voie

Le col bessié que nul nel voie,

Si va porchacier son afere.

A tant estes vos qu'il repaire

Dant Ysengrin a sa mesnie

Qui soz la roche est entesnie.

Tant a coru et tant tracié,

Et tant porquis et pourchacié,

Que toz est chargiez de vitaille.

D'autrui donmage ne li chaille,

Si a trovee sa mesniee

Que Renart ot estoutoiee.

Si fil se sont a lui clamé

Que batuz sont et disfamé,

Et compissiez et traïnez

Et laidengiez et puis clamez

Fil a putain, bastart, avoltre,

Et encore dist il tot outre

Certes que vos estïez cous.

Lors s'est Ysengrin d'ire estous

Quant de sa fame oï le blasme;

A bien petit qu'il ne se pasme.

Il ulle et bret come desvez :

Hersent, or sui je mal menez;

Pute orde vis, pute mauvese,

Je vos ai norrie a grant aise

Et bien gardee et bien peüe,

Et un autre vos a foutue.

Mout est tes corages muanz

Quant Renart cil rous, cil puanz,

Cil vil lechierres, cil garçons

Vos monta entre les arçons.

Par les iaus Dieu mar i fui cous,

Honi m'avez tout a estrous;

Ja mes ne gerroiz lez ma coste

Quant receü avez tel hoste,

Se ne faites tot mon voloir.

Ja se peüst Hersent doloir

Se ne l'eüst acreanté

Tot son bon et sa volenté :

Sire, fait elle, vos diroiz

Corociez estes, n'est pas droiz

Que vos mostrez ici vostre ire,

Que se m'en lessiez escondire

Par serement ne par joïse,

Gel feroie par tel devise

C'on me feïst ardoir ou pendre

Se ne m'en pooie desfendre.

Si vos afi ensorquetout

Que mon pooir en feré tout

De ce que vodroiz deviser.

Cil ne set plus que demander,

Il ot que ele dist assez.

Ses mautalanz est trespassez,

Mes que il li ait fet jurer

Que ja mes ne lera ester

Renart, s'ele le puet veoir.

Or se gart, si fera savoir.

Les exploits de jeunesse de Renart Les enfances Renart (1)