Chantecler,le coq

A cause de ce qu'il a vu

pendant qu'il sommeille.

Il s'étonne de cette pelisse

dont l'encolure est à l'envers,

et qu'il a vêtue de travers.

L'encolure est tellement étroite

qu'il en est tout angoissé,

et il se réveille en peur.

Mais il est plus étonné encore parce que

le ventre est blanc dessous,

et qu'on l'enfile par l'encolure,

si bien que la tête passe par le bas

et la queue par le collet.

Il est bouleversé par ce songe

car il croyait vraiment être mal-en-point.

À cause de la vision qu'il a eue

il a eu une grande frayeur.

Le coq reprend ses esprits,

puis il dit : « Saint-Esprit !

préserve-moi aujourd'hui de la capture

et mets-moi sous ta protection. »

Il s'en retourne alors à grande allure

tel celui qui n'est pas rassuré,

et arrive en criant vers les poules,

qui sont sous les buissons d'épines.

Il va jusqu'à elles sans s'arrêter.

Il appelle Pinte en qui il a beaucoup confiance,

et la prend à part :

« Pinte, inutile de le cacher,

je suis malheureux et déconcerté.

J'ai grand peur d'être pris en traîte

par un oiseau ou une bête sauvage

qui pourrait me faire beaucoup de mal.

— Holà !, dit Pinte, mon très cher seigneur,

vous ne devriez pas dire cela,

vous avez tort de nous inquiéter ainsi.

Je vais vous dire quelque chose, approchez-vous.

Par tous les saints que l'on prie,

vous ressemblez au chien qui crie

avant que la pierre ne lui soit tombée dessus.

D'où vous vient une telle peur ?

Dites-moi donc ce que vous avez.

— Quoi ?, fait le coq, vous ne le savez pas

mais j'ai fait à l'instant un rêve étrange.

À coté du trou près de cette grange,

j'ai eu une vision très désagréable,

c'est pourquoi vous me voyez si pâle.

Je vais vous raconter mon rêve en entier,

je ne vous en cacherai aucun détail.

Sauriez-vous me conseiller ?

Il m'a semblé dans mon sommeil

qu'une bête venait vers moi,

qui portait une pelisse rousse

bien faite sans coup de ciseaux,

qu'elle me fit enfiler de force.

La bordure était faite d'os,

toute blanche, mais elle était très dure.

Le poil était tourné vers l'extérieur.

La pelisse était ainsi arrangée

que j'y suis entré par l'encolure,

mais je ne suis resté dedans qu'un petit peu.

J'ai donc mis la pelisse comme ça,

et après je l'ai retirée

à cause de la queue qui était dessus.

Puis je me suis réveillé il y a un instant,

et j'arrive ici tout déconcerté.

Pinte, ne vous étonnez pas

si mon corps en tremble encore,

mais dites-moi ce que vous en pensez.

Je suis très tourmenté par ce songe.

Par la confiance que vous me devez,

savez-vous ce qu'il signifie ? »

Pinte, à qui il se fie volontiers, lui répond.

Du songe qui si le demainne / Endementiers qu'il someillot, / Et du peliçon se merveillot / Dont la chevesce ert a envers, / Et si li vestoit du travers. / Estroit en estoit la chevesce / Si qu'il en ert en grant destresce, / Et de peor s'est esveilliez. / Mes de ce est plus merveilliez / Que blans estoit desoz le ventre, / Et que par la chevesce i entre / Et que la queue est en la faille, / Et la teste en la cheveçaille. / Por le songe est tressailliz, / Que bien quide estre maubailliz. / Por l'avision qu'a veüe / Dont il a grant peor eüe. / Esveilliez s'est et esperiz, /Et dist : li cos, Sainz Esperiz, / Garis hui mon cors de prison / Et met a sauve garison. / Lors s'en torne grant aleüre / Con cil qui pas ne s'aseüre, / Et vint criant vers les gelines / Qui estoient soz les espines. / Dusqu'a eles ne s'arestoit. / Pintain apele ou mout se croit, / A une part l'a apelee : / Pinte, n'i a mestier celee, / Mout sui dolenz et esmarriz, / Grant peor ai d'estre traïz :D'oisel ou de beste sauvage / Qui trop me puet fere domage. / Avoi! dist Pintain, biaus doz sire, / Ce ne devriez vos pas dire; / Mal fetes qui nos esmaiez. / Si vos diré, ça vos traiez. / Par trestouz les sains que l'en prie, / Vos resemblez le chien qui crie / Ainz que la pierre soit cheüe. / Dont avez tel peor eüe ? / Or me dites que vos avez. / Qoi ? fait li cos, vos ne savez, / Orains songé un songe estrange. / Delez le trou de cele granche / Vi une avision mout male / Par qoi vos me veez si pale, / Tout le songe vos conteré, / Ja riens ne vos en celeré. / Savrïez m'en vos conseillier ? / Avis me fu el sonmeiller / Que une beste me venoit / Qui un rous peliçon portoit : Bien fet sanz cisel et sanz force, / Sel me fesoit vestir a force. / D'os estoit fete l'orleüre / Toute blanche, mes mout ert dure. / Le poil avoit defors torné / Le peliçon si atorné / Que par mi le ventre i entroie, / Mes mout petit i arestoie. / Le peliçon vesti ainssi / Et puis aprés le desvesti / Por la queue qui ert deseure. / Lors m'esveillié a icele heure, / Ça sui venuz desconseilliez. / Pinte, ne vos en merveilliez / Se li cors me fremist et tremble, / Mes dites moi que vos en semble. / Mout sui par le songe grevez. / Par cele foi que me devez / Savez vos que il senefie ? / Pinte respont ou mout se fie.

Vous m'avez,dit-elle raconté votre songe

 mais, n'en déplaise à Dieu, c'est un gros mensonge !

Néanmoins, je veux bien vous l'expliquer

car je me sens fort capable de vous répondre.

Cette chose que vous avez vue

pendant votre sommeil,

qui portait une pelisse rousse,

et qui vous a ainsi décontenancé,

c'est le renard, j'en suis sûre.

Vous pouvez bien vous en rendre compte

à la pelisse rousse

qu'il vous a enfilée de force.

Le collet en os, ce sont ses dents

avec lesquelles il vous avalera.

L'encolure qui n'était pas droite

mais étroite, et qui vous faisait mal,

c'est la gueule de la bête

avec laquelle il vous serrera la tête.

C'est par là que vous y entrerez,

vous le verrez à coup sûr,

la queue sera alors sur le dessus.

Il en sera ainsi, puisse Dieu me conforter.

C'est bel et bien le renard qui vous prendra

en travers du cou quand il viendra.

Ni argent ni or ne vous protégeront.

Et le poil sera tourné vers l'extérieur,

c'est bien sûr, car il porte toujours son pelage

à l'envers même quand il pleut à verse.

Vous venez d'entendre sans aucun doute

la signification de votre songe.

Je vous le dis avec assurance

qu'avant que midi soit passé

il viendra, c'est la vérité.

Si seulement vous vouliez me croire !

Nous retournerions sur nos pas, sinon !

Mais il est caché là derrière

dans ce buisson, j'en suis sûre,

pour vous tromper et vous prendre en traîte. »

 Vit m'avez,fet ele,le songe / Mes, se Dieu plet, ce ert mençonge. / Neporqant jel vos voil espondre, / Que bien vos en savré respondre. / Cele chose que vos veïstes / El someillier que vos feïstes, / Qui le rous peliçon portoit / Qui einsi vos desconfisoit, /C'est li gorpiex, jel sai de voir. / Bien le poez aparcevoir / Au peliçon qui rous estoit / Et que par force vos vestoit. / Les goules d'os erent les denz / A qoi il vos metra dedenz. / La chevesce qui n'estoit droite, / Qui si vos ert male et estroite, / Ce est la goule de la beste / Dont il vos estraindra la teste. / Par ileques i enterrez, / Sanz faille que vos le verrez, / Lors sera la qeue deseure, / Einssi ert, se Diex me seceure. / C'iert li gorpil qui vos prendra / Par mi le col quant il vendra, / Ne vos garra argent ne ors. / Et le poil ert tornez defors : / C'est voir que tot jors porte enverse / Sa pel quant il plus pluet et verse. / Or avez oï sanz faillance / Du songe la senefiance. / Tot seürement le vos di / Que ainz que soit passé midi / Vos avendra, ce est la voire. / Mes se vos me voulïez croire, / Nos retornerions ariere, / Car il est muciez ça deriere / En cel buisson, jel sai de voir, / Por vos traïr et decevoir.

Aussitôt qu'il a entendu la réponse

 sur son rêve comme je viens de vous l'exposer,

il dit : « Pinte, vous êtes complètement folle,

vous avez tenu des propos insensés.

Vous croyez que je puisse être surpris,

que la bête est dans l'enclos,

et qu'elle s'emparera de moi par force ?

Maudit soit cinq cents fois celui qui verra ça !

Vous ne m'avez rien dit qui me soit utile.

Je ne crois pas qu'il m'arrivera du mal,

ni qu'un tel songe me porte malheur.

— Seigneur, fait-elle, que Dieu vous l'accorde !

Mais s'il n'en est pas ainsi que je vous l'ai dit,

je vous promets sans conteste

de ne plus être votre amie.

— Belle, dit-il, ce n'est pas du tout cela,

mais ce songe tourne au ridicule. »

Sur ces mots, il s'en retourne

sur son tas de poussière au soleil.

Il commence à cligner de l'œil,

sans s'inquiéter qu'un renard s'en prenne à lui.

Mais Renart, qui en a dupé plus d'un,

aussitôt qu'il entend du bruit,

baisse la tête et se tient coi.

Chantecler se sent en sûreté.

Renart est très calme

et étonnamment avisé.

Quand il voit que celui-ci sommeille,

il s'approche de lui sans retard.

Renart, qui trompe tout son monde

et qui joue tant de mauvais tours,

avance pas à pas, sans se hâter,

la tête baissée.

Si Chantecler reste là jusqu'à

ce qu'il puisse le tenir entre ses dents,

il lui fera sentir son insouciance.

Quand Renart voit Chantecler à sa portée,

il cherche s'il peut le happer.

Puis Renart, qui est leste, bondit,

mais Chantecler saute de côté.

Il avait vu Renart, et l'avait bien reconnu.

Il s'arrête sur un tas de fumier.

Quand Renart se rend compte qu'il l'a raté

il en est fort marri .

Alors il commence à se demander

comment il pourra tromper Chantecler,

car s'il fait encore un mouvement,

il perdra sa proie.

« Maître Chantecler, lui dit Renart,

ne fuyez pas, n'ayez aucune crainte.

Je suis très content que vous soyez en forme,

car vous êtes mon cousin germain. »

Chantecler se sent alors rassuré

et de joie, entame une chanson.

Renart dit à son cousin :

« Te souviens-tu encore de Chanteclin,

le bon père qui t'a engendré ?

Jamais un coq n'a aussi bien chanté,

avec une voix si forte et un ton si clair

qu'on l'entendait à une lieue.

Et il chantait d'un seul souffle,

les yeux clos et la voix sûre.

On l'entendait d'une bonne lieue

quand il chantait son refrain. »

 Quant il ot oï la réponse / Del songe que ge vos espons : / Pinte, fait il, mout par es fole, / Mout as dite fole parole : / Cuidiez que je soie sorpris / Et que la beste est el porpris / Qui par force me conquerra ? / Dahez ait cinq cent quel verra ! / Ne m'as dit riens ou ge gaaingne, / Je ne croi mie mal m'en viengne, / Ja n'avré mal por itel songe. / Sire, fet ele, Diex le donge ! / Mes s'ainsi n'est con je ai dit, / Je vos otroi sanz contredit / Que ne soie mes vostre amie. / Bele, fet il, ce n'i a mie, / A fable ert le songe tornez. / A cest mot s'en estoit tornez / En la poudriere au souleil, / Et conmença a cliner l'oil, / Ne doute que gorpil s'i mete. / Mes Renart qui le siecle abete, / Si tost con il oï la noise, / Besse la teste, si s'acoise; / Chantecler s'est aseürez. / Mout fu Renart amesurez / Et vezïez a grant merveille. / Et quant il voit que cil someille, / De lui s'aprime sanz demeure / Renart qui tot le mont aqeure / Et qui mout sot de maves tors : / Pas avant autre, sanz escors, / S'en va Renart le col bessant. / Se Chantecler par atent tant / Que il le puisse as denz tenir, / Il li fera son gieu puïr. / Quant Renart choisi Chantecler, / Il le vodra, s'il puet, haper; / Renart sailli qui est legiers, / Et Chantecler saut a travers, / Renart choisi, bien le conut, / Desor un fumier s'arestut. / Quant Renart vit qu'il ot failli, / Si en fu mout forment marri / Lors se conmence a porpenser / Conment il porra Chantecler / Engingnier, quar s'el se remue / Dont a il sa proie perdue. / Dant Chantecler, ce dist Renart, / Ne fuïez pas, n'aiez regart, / Mout par sui liez quant tu es sains, / Que tu es mes cosins germains. / Chantecler lors s'aseüra, / De la joie un sonet chanta. /Ce dit Renart a son cousin : /Membre vos mes de Chanteclin / Le bon pere qui t'engendra ? /Onques nus cos si ne chanta; / Tele voiz ot et si cler ton / Que d'une lieue l'ooit on, / Et mout chantoit a longue alaine / Les deus eulz clos et la voiz saine. / D'une grant lieue l'en l'ooit / Quant il chantoit et refrenoit.

Chantecler dit : « Renart, mon cousin,

Cherchez-vous à m'attraper par ruse ?

— Certainement pas, lui répond Renart.

Mais chantez donc en fermant les yeux.

Nous sommes d'une même chair et d'un même sang;

j'aimerais mieux perdre une patte plutôt

que de vous faire le moindre mal,

car vous êtes mon très proche parent. »

Chantecler dit : « Je ne vous crois pas.

Éloignez-vous un peu de moi,

et je chanterai une chanson.

Il n'y aura aucun voisin dans les environs

qui n'entendra pas bien ma voix de fausset. »

Cela fait sourire Renardet,

et il dit : « Chantez, cousin,

je saurai bien reconnaitre si Chanteclin,

mon oncle, y a été pour quelque chose. »

Alors, Chantecler commence à haute voix,

puis il pousse un cri;

un œil fermé et l'autre ouvert.

Comme il craint beaucoup Renart,

il regarde fréquemment de son côté.

Renart lui dit : « Tout cela est en vain !

Chanteclin chantait autrement,

tout d'un trait, les yeux fermés,

si bien qu'on l'entendait au-delà des enclos. »

Chantecler croit qu'il dit vrai,

alors il recommence sa mélodie,

les yeux fermés, avec une grande ardeur.

Mais Renart ne veut pas attendre d'avantage :

il saute par-dessus un chou rouge,

il l'attrape par le cou,

et s'en va en fuyant tout content

d'avoir pris sa proie.

Pinte s'aperçoit que Renart l'emporte,

elle est triste, elle se sent abattue.

Elle se met à se lamenter,

à cause de Chantecler qu'elle voit partir.

Puis elle crie : « Seigneur, je vous l'avais bien dit,

mais vous n'avez cessé de vous moquer de moi,

et vous m'avez prise pour une folle.

Le discours que je vous avais tenu

s'avère juste à présent.

Votre orgueil vous a trahi.

J'ai été stupide de vous avertir

car seul le fou ne redoute rien jusqu'à ce qu'il soit pris.

Renart vous tient et vous emporte.

Pauvre malheureuse que je suis ! Ah, je suis morte !

Car en perdant ainsi mon seigneur,

j'ai perdu mon amour. »

Volez me prendre par engin ? / Certes, ce dist Renart, non voil, / Mes or chantez, si clingniez l'oil. / D'une char somes et d'un sans, / Miex vodroie estre d'un pié manc / Que vos mesface tant ne quant, / Que tu es trop pres mon parent. / Dist Chantecler : pas ne te croi, / Un poi detrai en sus de moi, / Et je diré une chançon. / N'avra voisin ci environ / Qui bien n'entende mon fauset. / Lors s'en est souris Renardet, / Et dist Renart : chante, cousins, / Je savré bien se Chanteclins / Mes oncles s'il vos fu noient. / Lors en conmence hautement, / Chantecler et jere un bret; / L'un oil ot clos et l'autre overt, / Car mout forment cremoit Renart, / Sovent regarde cele part. / Ce dist Renart : ce n'est noient, / Chanteclin chantoit autrement / A un lonc tret a eulz cligniez, / C'on l'ooit d'outre les plessiez. / Chantecler quide que voir die, / Lors conmence sa melodie / Les eulz clingne par grant aïr. / Lors ne volt plus Renart soffrir, / Par de desus un rouge chol / Le prent Renart par mi le col, / Fuiant s'en va et fet grant joie / De ce qu'il a encontré proie. / Pinte voit que Renart l'enporte, / Dolente est, mout se desconforte. / Mout se conmence a dementer / Por Chantecler qu'en voit porter, / Et dist : sire, bien le vos dis, / Et vos me gabïez tout dis, / Et si me tenïez por fole. / Mes ore est voire la parole / Dont je vos avoie garni : / Vostre orgoil si vos a traï. / Fole fui quant le vos apris, / Que fox ne crient tant qu'il soit pris. / Renart vos tient qui vos enporte, / Lasse dolente ! con sui morte ! / Quant je ainssi pert mon seignor, / Trestoute ai perdue / m'amor.

La bonne dame de la ferme

ouvre la porte de son jardin,

car le soir arrive, et elle veut

mettre ses poules à l'abri.

Elle appelle Pinte, Bisse et Roussette,

mais elle n'aperçoit ni l'une ni l'autre.

Quant elle voit qu'elles n'arrivent pas,

elle se demande ce qu'elles font,

et elle appelle son coq à en perdre le souffle.

Mais elle voit Renart le maltraiter.

Elle s'avance pour le secourir,

et Renart se met à courir.

Quand elle réalise qu'elle ne le sauvera pas,

elle se demande ce qu'elle peut faire.

« A l'aide ! » s'écrie-t-elle à plein gosier.

Les paysans sont en train de faire une soule,

quand ils entendent ses cris.

Ils arrivent aussitôt à ses côtés,

et lui demandent ce qu'elle a.

Elle leur raconte en soupirant :

« Hélas ! il m'est arrivé un grand malheur.

— Comment !, font-ils, qu'avez-vous ?

— C'est mon coq que ce renard emporte !

— Sale vielle putain, lui dit Constant !

Qu'avez-vous fait pour ne pas l'attraper ?

— Maître, qu'est-ce-que vous dites ?

Par tous les saints, je n'ai pas pu le prendre

car il n'a pas voulu m'attendre.

— Et si vous l'aviez frappé ? — Je n'avais pas de quoi.

— Et avec ce bâton ? — Je n'ai pas pu

car il s'en va à si grand trot

que ni chien ni braque ne l'attraperaient.

— Et par où s'en va-t-il ? — Par ici, tout droit. »

Les paysans courent avec ardeur,

et tous crient : « Par là ! Par là ! »

Renart, qui est devant, les entend.

Alors il bondit si haut,

qu'il retombe durement sur le cul.

Mais ils entendent le saut qu'il a fait,

et tous s'écrient : « Par ici ! Par ici ! »

Constant leur dit : « Tous après lui ! »,

et les paysans courent d'un seul élan.

Constant appelle son mâtin

que l'on appelle Malvoisin.

Grâce à la course qu'ils ont faite,

ils aperçoivent Renart.

Tous s'écrient : « Regardez le renard ! »

Renart est maintenant en grand danger,

et le coq aussi s'il ne trouve pas une astuce.

« Comment ! fait-il, seigneur Renart,

n'entendez-vous pas quelles injures ils vous disent,

et tous ces paysans qui crient si fort après vous ?

Constant vous suit de près,

lancez-lui donc une de vos plaisanteries

en sortant, après cette porte.

Quand il dira : 'Renart l'emporte !',

vous pourriez lui répondre : 'Malgré vous !'

Vous ne pourrez pas mieux le déconfire. »

La bonne dame del menil / A overt l'uis de son cortil, / Que vespres ert, et si voloit / Ses gelines metre en son toit. / Pinte apela, Bisse et Rousete, / Ne l'un ne l'autre ne repere. / Quant voit que venues ne sont, / Mout se merveille qu'eles font, / Son coc rehuche a longe alainne, / Renart voit qui si mal le mainne; / Avant passe por lui rescorre, / Et Renart conmenca a corre. / Quant el voit qu'el ne rescorra, / Porpense soi qu'ele fera. / Harou ! s'esçrie a plainne goule, / Et vilains qui sont en la çoule, / Quant il oent que cele bret, / Tantost se sont cele part tret, / Si li demandent que ele a. / En soupirant lor aconta : / Lasse ! trop m'est mesavenu. / Conment, font il, c'avez eü ? / Mon coc que cil gorpil enporte. / Ce dist Costant, pute vielle orde, / C'avez vos fet que nel prëistes ? / Sire, que est ce que vos dites ? / Par les sains Dieu je nel poi prandre, / Ne il ne me volt pas atendre. / Sel ferissiez?, je n'oi de qoi. / De cel baston; et je ne poi, / Car il s'en va le grant troton, / Nel prendroient chien ne braon. / Par ou s'en va ? Par ci tout droit. / Li vilain corent a esploit, / Et tuit crient : or ca, or ça ! / Renart l'oï qui devant va. / Quant Renart l'ot, si sailli sus, / Si qu'a terre ne fiert li cus. / Le saut c'a fait ont cil oï, / Tuit s'escrient : o ci, o ci. / Costant lor dist : or tost aprés, / Les vilains corent a eslés. / Costant apeloit son mastin / Que l'en apeloit Malvoisin. / A corre c'ont fait l'ont veü, / Et Renart ont aparçeü. / Tuit s'escrient : vez le gorpil. / Or est Renart en grant peril / Et le coc se il ne set d'art. / Conment, fet il, sire Renart? / N'oez vos quel honte il vos dient / Cil vilain qui si fort vos huient ? / Costant vos siut plus que le pas, / Car li lanciez un de voz gas / A l'issue de cele porte. / Quant il dira Renart l'enporte, / Mau gré vostre, ce poez dire, / Nel porriëz miex desconfire.